रामायणम्
Shloka 112.29Unverified draft

स पादुके ते भरतः प्रतापवान् स्वलङ्कृते सम्परिपूज्य धर्मवित् । प्रदक्षिणं चैव चकार राघवं चकार चैवोत्तमनागमूर्धनि ।।2.112.29।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
saसhenominative
pādukeपादुकेthe two sandalsaccusative
teतेyourgenitive
bharataḥभरतःBharatanominative
pratāpavānप्रतापवान्mightynominative adjective
svalaṅkṛteस्वलङ्कृतेwell adornedaccusative adjective
samparipūjyaसम्परिपूज्यhaving worshipped fullygerund
dharmavitधर्मवित्knower of righteousnessnominative adjective
pradakṣiṇaṃप्रदक्षिणंcircumambulationaccusative
caivaचैवand indeedconjunction + particle
cakāraचकारperformedverb, past
rāghavaṃराघवंto Raghavaaccusative
cakāraचकारperformedverb, past
caivottamanāgamūrdhaniचैवोत्तमनागमूर्धनिand indeed, on the head of the excellent elephantconjunction + particle + locative adjective

Reference: 2.112.29 · Ayodhyā Kāṇḍa