Shloka 35.11Unverified draft
न हि ते विषये कश्चिद्ब्राह्मणो वस्तुमर्हति । तादृशं त्वममर्यादमद्य कर्म चिकीर्षसि ।।2.35.11।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na | न | not | negation |
| hi | हि | indeed | particle |
| te | ते | your | genitive |
| viṣaye | विषये | in the domain, kingdom | locative |
| kaścidbrāhmaṇo | कश्चिद्ब्राह्मणो | any brahmin | nominative |
| vastumarhati | वस्तुमर्हति | deserves to dwell | infinitive + verb, present |
| tādṛśaṃ | तादृशं | such a | accusative adjective |
| tvamamaryādamadya | त्वममर्यादमद्य | you, boundless, transgressing due limits, today | nominative + accusative adjective + adverb |
| karma | कर्म | act, deed | accusative |
| cikīrṣasi | चिकीर्षसि | you wish to do | verb, present desiderative |
Reference: 2.35.11 · Ayodhyā Kāṇḍa