रामायणम्
Shloka 35.13Unverified draft

का प्रीती राज्यलाभेन तव देवि भविष्यति । तादृशं त्वममर्यादं कर्म कर्तुं चिकीर्षसि ।।2.35.13।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
kāकाwhatinterrogative
prītīप्रीतीjoy, pleasurenominative
rājyalābhenaराज्यलाभेनby the gain of the kingdominstrumental
tavaतवyourgenitive
deviदेविO queenvocative
bhaviṣyatiभविष्यतिwill beverb, future
tādṛśaṃतादृशंsuch aaccusative adjective
tvamamaryādaṃत्वममर्यादंyou, transgressing due limitsnominative + accusative adjective
karmaकर्मactaccusative
kartuṃकर्तुंto doinfinitive
cikīrṣasiचिकीर्षसिyou wishverb, present desiderative

Reference: 2.35.13 · Ayodhyā Kāṇḍa