Shloka 35.26Unverified draft
स तच्छ्रुत्वा वचस्तस्य प्रसन्नमनसो नृपः । मातरं ते निरस्याशु विजहार कुबेरवत् ।।2.35.26।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa | स | he | nominative |
| tacchrutvā | तच्छ्रुत्वा | having heard that | accusative + gerund |
| vacastasya | वचस्तस्य | the word of him | accusative + genitive |
| prasannamanaso | प्रसन्नमनसो | of pure mind | genitive adjective |
| nṛpaḥ | नृपः | the king | nominative |
| mātaraṃ | मातरं | mother | accusative |
| te | ते | your | genitive |
| nirasyāśu | निरस्याशु | having repudiated quickly | gerund + adverb |
| vijahāra | विजहार | lived happily | verb, past |
| kuberavat | कुबेरवत् | like Kubera | adverb, comparison |
Reference: 2.35.26 · Ayodhyā Kāṇḍa