Shloka 35.5Unverified draft
यस्यास्तव पतिस्त्यक्तो राजा दशरथः स्वयम् । भर्ता सर्वस्य जगतः स्थावरस्य चरस्य च ।।2.35.5।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yasyāstava | यस्यास्तव | of you, whose | genitive |
| patistyakto | पतिस्त्यक्तो | husband, abandoned | nominative + nominative adjective |
| rājā | राजा | king | nominative |
| daśarathaḥ | दशरथः | Dasharatha | nominative |
| svayam | स्वयम् | of his own accord, on your part | adverb |
| bhartā | भर्ता | the supporter | nominative |
| sarvasya | सर्वस्य | of all | genitive |
| jagataḥ | जगतः | the world | genitive |
| sthāvarasya | स्थावरस्य | of the immobile | genitive |
| carasya | चरस्य | of the mobile | genitive |
| ca | च | and | conjunction |
Reference: 2.35.5 · Ayodhyā Kāṇḍa