Shloka 35.30Unverified draft
मा त्वं प्रोत्साहिता पापैर्देवराजसमप्रभम् । भर्तारं लोकभर्तारमसद्धर्ममुपादधाः ।।2.35.30।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| mā | मा | let not | prohibitive particle |
| tvaṃ | त्वं | you | nominative |
| protsāhitā | प्रोत्साहिता | incited | nominative adjective |
| pāpairdevarājasamaprabham | पापैर्देवराजसमप्रभम् | by the wicked, one equal in splendor to the king of gods | instrumental + accusative adjective |
| bhartāraṃ | भर्तारं | your husband | accusative |
| lokabhartāramasaddharmamupādadhāḥ | लोकभर्तारमसद्धर्ममुपादधाः | the sustainer of the world, ascribe an unrighteous conduct | accusative + accusative + verb, prohibitive |
Reference: 2.35.30 · Ayodhyā Kāṇḍa