Shloka 35.31Unverified draft
न हि मिथ्या प्रतिज्ञातं करिष्यति तवानघः । श्रीमान्दशरथो राजा देवि राजीवलोचनः ।।2.35.31।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na | न | not | negation |
| hi | हि | indeed | particle |
| mithyā | मिथ्या | falsely | adverb |
| pratijñātaṃ | प्रतिज्ञातं | the promise | accusative adjective |
| kariṣyati | करिष्यति | will make | verb, future |
| tavānaghaḥ | तवानघः | the sinless one, yours | nominative adjective + genitive |
| śrīmāndaśaratho | श्रीमान्दशरथो | the glorious Dasharatha | nominative |
| rājā | राजा | king | nominative |
| devi | देवि | O queen | vocative |
| rājīvalocanaḥ | राजीवलोचनः | lotus-eyed | nominative adjective |
Reference: 2.35.31 · Ayodhyā Kāṇḍa