रामायणम्
Shloka 35.2Unverified draft

लोचने कोपसंरक्ते वर्णं पूर्वोचितं जहत् । कोपाभिभूतः सहसा सन्तापमशुभं गतः ।।2.35.2।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
locaneलोचनेthe two eyesaccusative dual
kopasaṃrakteकोपसंरक्तेreddened with angeraccusative dual adjective
varṇaṃवर्णंcomplexionaccusative
pūrvocitaṃपूर्वोचितंhis usual, previousaccusative adjective
jahatजहत्abandoningnominative present participle
kopābhibhūtaḥकोपाभिभूतःovercome by angernominative adjective
sahasāसहसाsuddenlyadverb
santāpamaśubhaṃसन्तापमशुभंan inauspicious anguishaccusative adjective
gataḥगतःgone intonominative adjective

Reference: 2.35.2 · Ayodhyā Kāṇḍa