Shloka 35.34Unverified draft
स राज्यं राघवः पातु भव त्वं विगतज्वरा । न हि ते राघवादन्यः क्षमः पुरवरे वसेत् ।।2.35.34।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa | स | he | nominative |
| rājyaṃ | राज्यं | the kingdom | accusative |
| rāghavaḥ | राघवः | Rama | nominative |
| pātu | पातु | let him protect | verb, imperative |
| bhava | भव | become, be | verb, imperative |
| tvaṃ | त्वं | you | nominative |
| vigatajvarā | विगतज्वरा | free from distress, fever | nominative adjective |
| na | न | not | negation |
| hi | हि | indeed | particle |
| te | ते | your | genitive |
| rāghavādanyaḥ | राघवादन्यः | any other than Rama | ablative + nominative adjective |
| kṣamaḥ | क्षमः | capable, fit | nominative adjective |
| puravare | पुरवरे | in this excellent city | locative |
| vaset | वसेत् | would dwell | verb, optative |
Reference: 2.35.34 · Ayodhyā Kāṇḍa