रामायणम्
Shloka 35.19Unverified draft

सर्वभूतरुतं तस्मात्सञ्जज्ञे वसुधाधिपः । तेन तिर्यग्गतानां च भूतानां विदितं वचः ।।2.35.19।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sarvabhūtarutaṃसर्वभूतरुतंthe speech of all beingsaccusative
tasmātsañjajñeतस्मात्सञ्जज्ञेfrom that, obtained knowledge ofablative + verb, past
vasudhādhipaḥवसुधाधिपःthe lord of the earthnominative
tenaतेनby thatinstrumental
tiryaggatānāṃतिर्यग्गतानांof those belonging to lower speciesgenitive
caचandconjunction
bhūtānāṃभूतानांof beingsgenitive
viditaṃविदितंknownnominative adjective
vacaḥवचःthe speechnominative

Reference: 2.35.19 · Ayodhyā Kāṇḍa