Shloka 35.3Unverified draft
मनः समीक्षमाणश्च सूतो दशरथस्य सः । कम्पयन्निव कैकेय्या हृदयं वाक्छरैः शितैः ।।2.35.3।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| manaḥ | मनः | the mind | accusative |
| samīkṣamāṇaśca | समीक्षमाणश्च | and observing carefully | nominative present participle |
| sūto | सूतो | the charioteer | nominative |
| daśarathasya | दशरथस्य | of Dasharatha | genitive |
| saḥ | सः | he | nominative |
| kampayanniva | कम्पयन्निव | as though shaking | nominative present participle + comparison |
| kaikeyyā | कैकेय्या | Kaikeyi's | genitive |
| hṛdayaṃ | हृदयं | heart | accusative |
| vākcharaiḥ | वाक्छरैः | with arrows of speech | instrumental |
| śitaiḥ | शितैः | sharp | instrumental adjective |
Reference: 2.35.3 · Ayodhyā Kāṇḍa