रामायणम्
Shloka 35.18Unverified draft

तव मातुरसद्ग्राहं विद्मः पूर्वं यथा श्रुतम् । पितुस्ते वरदः कश्चिद्ददौ वरमनुत्तमम् ।।2.35.18।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tavaतवyourgenitive
māturasadgrāhaṃमातुरसद्ग्राहंyour mother's evil obstinacygenitive + accusative
vidmaḥविद्मःwe knowverb, present
pūrvaṃपूर्वंformerlyadverb
yathāयथाasadverb
śrutamश्रुतम्heardnominative adjective
pitusteपितुस्तेyour fathergenitive + genitive
varadaḥवरदःthe bestower of a boonnominative
kaściddadauकश्चिद्ददौsomeone gavenominative + verb, past
varamanuttamamवरमनुत्तमम्an unsurpassed boonaccusative adjective

Reference: 2.35.18 · Ayodhyā Kāṇḍa