Shloka 35.4Unverified draft
वाक्यवज्रैरनुपमैर्निर्भिन्दन्निव चाशुगैः । कैकेय्याः सर्वमर्माणि सुमन्त्रः प्रत्यभाषत ।।2.35.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vākyavajrairanupamairnirbhindanniva | वाक्यवज्रैरनुपमैर्निर्भिन्दन्निव | as though piercing with incomparable thunderbolt-like words | instrumental + nominative present participle |
| cāśugaiḥ | चाशुगैः | and with swift ones | conjunction + instrumental |
| kaikeyyāḥ | कैकेय्याः | Kaikeyi's | genitive |
| sarvamarmāṇi | सर्वमर्माणि | all vital points | accusative |
| sumantraḥ | सुमन्त्रः | Sumantra | nominative |
| pratyabhāṣata | प्रत्यभाषत | spoke in reply | verb, past |
Reference: 2.35.4 · Ayodhyā Kāṇḍa