Shloka 35.37Unverified draft
नैव सा क्षुभ्यते देवी न च स्म परिदूयते । न चास्या मुखवर्णस्य विक्रिया लक्ष्यते तदा ।।2.35.37।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| naiva | नैव | not at all | negation |
| sā | सा | she | nominative |
| kṣubhyate | क्षुभ्यते | was agitated | verb, present passive |
| devī | देवी | the queen | nominative |
| na | न | not | negation |
| ca | च | and | conjunction |
| sma | स्म | indeed (emphatic) | particle |
| paridūyate | परिदूयते | grieved, repented | verb, present passive |
| na | न | not | negation |
| cāsyā | चास्या | and of her | conjunction + genitive |
| mukhavarṇasya | मुखवर्णस्य | of the complexion of the face | genitive |
| vikriyā | विक्रिया | change, alteration | nominative |
| lakṣyate | लक्ष्यते | was observed | verb, present passive |
| tadā | तदा | then | adverb |
Reference: 2.35.37 · Ayodhyā Kāṇḍa