Shloka 35.6Unverified draft
न ह्यकार्यतमं किञ्चित्तव देवीह विद्यते । पतिघ्नीं त्वामहं मन्ये कुलघ्नीमपि चान्ततः ।।2.35.6।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na | न | not | negation |
| hyakāryatamaṃ | ह्यकार्यतमं | indeed most improper | nominative adjective |
| kiñcittava | किञ्चित्तव | anything of yours | nominative + genitive |
| devīha | देवीह | O queen, here | vocative + adverb |
| vidyate | विद्यते | exists | verb, present passive |
| patighnīṃ | पतिघ्नीं | slayer of husband | accusative |
| tvāmahaṃ | त्वामहं | you, I | accusative + nominative |
| manye | मन्ये | consider | verb, present |
| kulaghnīmapi | कुलघ्नीमपि | even destroyer of the lineage | accusative |
| cāntataḥ | चान्ततः | and ultimately | conjunction + adverb |
Reference: 2.35.6 · Ayodhyā Kāṇḍa