रामायणम्
Shloka 35.33Unverified draft

परिवादो हि ते देवि महांल्लोके चरिष्यति । यदि रामो वनं याति विहाय पितरं नृपम् ।।2.35.33।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
parivādoपरिवादोcensure, blamenominative
hiहिindeedparticle
teतेyourgenitive
deviदेविO queenvocative
mahāṃllokeमहांल्लोकेgreat, in the worldnominative adjective + locative
cariṣyatiचरिष्यतिwill spread, circulateverb, future
yadiयदिifconjunction
rāmoरामोRamanominative
vanaṃवनंto the forestaccusative
yātiयातिgoesverb, present
vihāyaविहायhaving abandonedgerund
pitaraṃपितरंfatheraccusative
nṛpamनृपम्the kingaccusative

Reference: 2.35.33 · Ayodhyā Kāṇḍa