Shloka 35.20Unverified draft
ततो जृम्भस्य शयने विरुताद्भूरिवर्चसः । पितुस्ते विदितो भावः स तत्र बहुधाहसत् ।।2.35.20।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tato | ततो | then | adverb |
| jṛmbhasya | जृम्भस्य | of the ant named Jrimbha | genitive |
| śayane | शयने | on the bed | locative |
| virutādbhūrivarcasaḥ | विरुताद्भूरिवर्चसः | from the sound, of the exceedingly brilliant one | ablative + genitive adjective |
| pituste | पितुस्ते | your father's | genitive |
| vidito | विदितो | understood, known | nominative adjective |
| bhāvaḥ | भावः | the meaning, intent | nominative |
| sa | स | he | nominative |
| tatra | तत्र | there | adverb |
| bahudhāhasat | बहुधाहसत् | laughed repeatedly | adverb + verb, past |
Reference: 2.35.20 · Ayodhyā Kāṇḍa