Shloka 35.36Unverified draft
इति सान्त्वैश्च तीक्ष्णैश्च कैकेयीं राजसंसदि । सुमन्त्रः क्षोभयामास भूय एव कृताञ्जलिः ।।2.35.36।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| iti | इति | thus | particle |
| sāntvaiśca | सान्त्वैश्च | and with soothing words | instrumental |
| tīkṣṇaiśca | तीक्ष्णैश्च | and with sharp words | instrumental |
| kaikeyīṃ | कैकेयीं | Kaikeyi | accusative |
| rājasaṃsadi | राजसंसदि | in the royal assembly | locative |
| sumantraḥ | सुमन्त्रः | Sumantra | nominative |
| kṣobhayāmāsa | क्षोभयामास | agitated, shook | verb, past |
| bhūya | भूय | again | adverb |
| eva | एव | indeed | particle |
| kṛtāñjaliḥ | कृताञ्जलिः | with joined palms | nominative adjective |
Reference: 2.35.36 · Ayodhyā Kāṇḍa