Shloka 35.21Unverified draft
तत्र ते जननी क्रुद्धा मृत्युपाशमभीप्सती । हासं ते नृपते सौम्य जिज्ञासामीति चाब्रवीत् ।।2.35.21।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tatra | तत्र | there | adverb |
| te | ते | your | genitive |
| jananī | जननी | mother | nominative |
| kruddhā | क्रुद्धा | angered | nominative adjective |
| mṛtyupāśamabhīpsatī | मृत्युपाशमभीप्सती | desiring the noose of death (for him) | accusative + nominative present participle |
| hāsaṃ | हासं | the laughter | accusative |
| te | ते | your | genitive |
| nṛpate | नृपते | O king | vocative |
| saumya | सौम्य | O gentle one | vocative |
| jijñāsāmīti | जिज्ञासामीति | 'I wish to know' thus | verb, desiderative + particle |
| cābravīt | चाब्रवीत् | and said | conjunction + verb, past |
Reference: 2.35.21 · Ayodhyā Kāṇḍa