Shloka 35.16Unverified draft
आम्रं छित्वा कुठारेन निम्बं परिचरेत्तु यः । यश्चैनं पयसा सिञ्चेन्नैवास्य मधुरो भवेत् ।।2.35.16।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| āmraṃ | आम्रं | a mango tree | accusative |
| chitvā | छित्वा | having cut down | gerund |
| kuṭhārena | कुठारेन | with an axe | instrumental |
| nimbaṃ | निम्बं | a neem tree | accusative |
| paricarettu | परिचरेत्तु | may he tend, cultivate | verb, optative |
| yaḥ | यः | who | relative pronoun |
| yaścainaṃ | यश्चैनं | and who this one | relative + accusative |
| payasā | पयसा | with milk | instrumental |
| siñcennaivāsya | सिञ्चेन्नैवास्य | would water, not indeed of it | verb, optative + negation + genitive |
| madhuro | मधुरो | sweet | nominative adjective |
| bhavet | भवेत् | would become | verb, optative |
Reference: 2.35.16 · Ayodhyā Kāṇḍa