रामायणम्
Shloka 39.1Unverified draft

रामस्य तु वचः शृत्वा मुनिवेषधरं च तम् । समीक्ष्य सह भार्याभिः राजा विगतचेतनः ।।2.39.1।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
rāmasyaरामस्यRama'sgenitive
tuतुbutparticle
vacaḥवचःwordsaccusative
śṛtvāशृत्वाhaving heardgerund
muniveṣadharaṃमुनिवेषधरंwearing the garb of a sageaccusative adjective
caचandconjunction
tamतम्himaccusative
samīkṣyaसमीक्ष्यhaving beheldgerund
sahaसहtogether withpreposition
bhāryābhiḥभार्याभिःwith his wivesinstrumental
rājāराजाthe kingnominative
vigatacetanaḥविगतचेतनःbereft of consciousnessnominative adjective

Reference: 2.39.1 · Ayodhyā Kāṇḍa