Shloka 39.41Unverified draft
मुरजपणवमेघघोषवद्दशरथवेश्म बभूव यत्पुरा । विलपितपरिदेवनाकुलं व्यसनगतं तदभूत्सुदुःखितम् ।।2.39.41।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| murajapaṇavameghaghoṣavaddaśarathaveśma | मुरजपणवमेघघोषवद्दशरथवेश्म | the dwelling of Dasharatha, which once resounded like the roar of clouds with drums and tabors | nominative |
| babhūva | बभूव | became | verb, past |
| yatpurā | यत्पुरा | which formerly | relative + adverb |
| vilapitaparidevanākulaṃ | विलपितपरिदेवनाकुलं | filled with lamentation and wailing | nominative adjective |
| vyasanagataṃ | व्यसनगतं | fallen into calamity | nominative adjective |
| tadabhūtsuduḥkhitam | तदभूत्सुदुःखितम् | that became greatly sorrowful | nominative + verb, past + nominative adjective |
Reference: 2.39.41 · Ayodhyā Kāṇḍa