Shloka 39.5Unverified draft
न त्वेवानागते काले देहाच्च्यवति जीवितम् । कैकेय्या क्लिश्यमानस्य मृत्युर्मम न विद्यते ।।2.39.5।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na | न | not | negation |
| tvevānāgate | त्वेवानागते | but indeed, when not yet come | particle + locative adjective |
| kāle | काले | the time | locative |
| dehāccyavati | देहाच्च्यवति | departs from the body | ablative + verb, present |
| jīvitam | जीवितम् | life | nominative |
| kaikeyyā | कैकेय्या | by Kaikeyi | instrumental |
| kliśyamānasya | क्लिश्यमानस्य | of one who is being tormented | genitive present participle |
| mṛtyurmama | मृत्युर्मम | death, my | nominative + genitive |
| na | न | not | negation |
| vidyate | विद्यते | exists, occurs | verb, present passive |
Reference: 2.39.5 · Ayodhyā Kāṇḍa