Shloka 39.18Unverified draft
व्यराजयत वैदेही वेश्म तत्सुविभूषिता । उद्यत्ॐशुमतः काले खं प्रभेव विवस्वतः ।।2.39.18।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vyarājayata | व्यराजयत | illumined, made resplendent | verb, past |
| vaidehī | वैदेही | Sita | nominative |
| veśma | वेश्म | the dwelling | accusative |
| tatsuvibhūṣitā | तत्सुविभूषिता | that one, well-adorned | nominative adjective |
| udyatoṃśumataḥ | उद्यतोंशुमतः | of the rising sun | genitive adjective |
| kāle | काले | at the time | locative |
| khaṃ | खं | the sky | accusative |
| prabheva | प्रभेव | like the radiance | nominative + comparison |
| vivasvataḥ | विवस्वतः | of the sun | genitive |
Reference: 2.39.18 · Ayodhyā Kāṇḍa