Shloka 39.26Unverified draft
विज्ञाय वचनं सीता तस्या धर्मार्थसंहितम् । कृताञ्जलिरुवाचेदं श्वश्रूमभिमुखे स्थिताम् ।।2.39.26।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vijñāya | विज्ञाय | having understood | gerund |
| vacanaṃ | वचनं | the speech | accusative |
| sītā | सीता | Sita | nominative |
| tasyā | तस्या | her | genitive |
| dharmārthasaṃhitam | धर्मार्थसंहितम् | connected with righteousness and meaning | accusative adjective |
| kṛtāñjaliruvācedaṃ | कृताञ्जलिरुवाचेदं | with joined palms, said this | nominative adjective + verb, past + accusative |
| śvaśrūmabhimukhe | श्वश्रूमभिमुखे | facing her mother-in-law | accusative + adverb |
| sthitām | स्थिताम् | who was standing | accusative adjective |
Reference: 2.39.26 · Ayodhyā Kāṇḍa