Shloka 39.11Unverified draft
एवं मन्ये गुणवतां गुणानां फलमुच्यते । पित्रा मात्रा च यत्साधुर्वीरो निर्वास्यते वनम् ।।2.39.11।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| evaṃ | एवं | thus | adverb |
| manye | मन्ये | I think | verb, present |
| guṇavatāṃ | गुणवतां | of those possessing virtues | genitive |
| guṇānāṃ | गुणानां | of virtues | genitive |
| phalamucyate | फलमुच्यते | the fruit is said, called | nominative + verb, present passive |
| pitrā | पित्रा | by the father | instrumental |
| mātrā | मात्रा | by the mother | instrumental |
| ca | च | and | conjunction |
| yatsādhurvīro | यत्साधुर्वीरो | that the virtuous, heroic one | relative + nominative adjective + nominative |
| nirvāsyate | निर्वास्यते | is exiled | verb, present passive |
| vanam | वनम् | to the forest | accusative |
Reference: 2.39.11 · Ayodhyā Kāṇḍa