Shloka 39.37Unverified draft
ताश्चापि स तथैवार्ता मातॄर्दशरथात्मजः । धर्मयुक्तमिदं वाक्यं निजगाद कृताञ्जलिः ।।2.39.37।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tāścāpi | ताश्चापि | and to them also | accusative + particle |
| sa | स | he | nominative |
| tathaivārtā | तथैवार्ता | who were likewise afflicted | adverb + accusative adjective |
| mātṝrdaśarathātmajaḥ | मातॄर्दशरथात्मजः | his mothers, the son of Dasharatha | accusative + nominative |
| dharmayuktamidaṃ | धर्मयुक्तमिदं | this speech in accordance with righteousness | accusative adjective + accusative |
| vākyaṃ | वाक्यं | speech | accusative |
| nijagāda | निजगाद | declared | verb, past |
| kṛtāñjaliḥ | कृताञ्जलिः | with joined palms | nominative adjective |
Reference: 2.39.37 · Ayodhyā Kāṇḍa