रामायणम्
Shloka 39.12Unverified draft

राज्ञो वचनमाज्ञाय सुमन्त्रः शीघ्रविक्रमः । योजयित्वाययौ तत्र रथमश्वैरलङ्कृतम् ।।2.39.12।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
rājñoराज्ञोof the kinggenitive
vacanamājñāyaवचनमाज्ञायhaving learned the commandaccusative + gerund
sumantraḥसुमन्त्रःSumantranominative
śīghravikramaḥशीघ्रविक्रमःof swift actionnominative adjective
yojayitvāyayauयोजयित्वाययौhaving yoked, camegerund + verb, past
tatraतत्रthereadverb
rathamaśvairalaṅkṛtamरथमश्वैरलङ्कृतम्the chariot adorned with horsesaccusative + instrumental + accusative adjective

Reference: 2.39.12 · Ayodhyā Kāṇḍa