रामायणम्
Shloka 39.9Unverified draft

सञ्ज्ञां तु प्रतिलभ्यैव मुहूर्तात्स महीपतिः । नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यां सुमन्त्रमिदमब्रवीत् ।।2.39.9।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sañjñāṃसञ्ज्ञांconsciousnessaccusative
tuतुbutparticle
pratilabhyaivaप्रतिलभ्यैवhaving regained indeedgerund + particle
muhūrtātsaमुहूर्तात्सafter a moment, heablative + nominative
mahīpatiḥमहीपतिःthe lord of the earthnominative
netrābhyāmaśrupūrṇābhyāṃनेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यांwith his two eyes filled with tearsinstrumental dual
sumantramidamabravītसुमन्त्रमिदमब्रवीत्said this to Sumantraaccusative + accusative + verb, past

Reference: 2.39.9 · Ayodhyā Kāṇḍa