रामायणम्
Shloka 39.16Unverified draft

नरेन्द्रेणैवमुक्तस्तु गत्वा कोशगृहं ततः । प्रायच्छत्सर्वमाहृत्य सीतायै सममेव तत् ।।2.39.16।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
narendreṇaivamuktastuनरेन्द्रेणैवमुक्तस्तुthus addressed by the kinginstrumental + adverb + nominative adjective + particle
gatvāगत्वाhaving gonegerund
kośagṛhaṃकोशगृहंthe treasure houseaccusative
tataḥततःthenadverb
prāyacchatsarvamāhṛtyaप्रायच्छत्सर्वमाहृत्यgave all, having broughtverb, past + accusative adjective + gerund
sītāyaiसीतायैto Sitadative
samamevaसममेवin equal measure indeedadverb
tatतत्thataccusative

Reference: 2.39.16 · Ayodhyā Kāṇḍa