ValmikiRamayanaWorld.org — रामायणम्

Shloka 39.35Unverified draft

सुप्तायास्ते गमिष्यन्ति नव वर्षाणि पञ्च च । सा समग्रमिह प्राप्तं मां द्रक्ष्यसि सुहृद्वृतम् ।।2.39.35।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

Word	Devanagari	Meaning	Grammatical role
suptāyāste	सुप्तायास्ते	to you while sleeping	genitive + genitive
gamiṣyanti	गमिष्यन्ति	will pass	verb, future
nava	नव	nine	accusative
varṣāṇi	वर्षाणि	years	accusative
pañca	पञ्च	five	accusative
ca	च	and	conjunction
sā	सा	she, you	nominative
samagramiha	समग्रमिह	wholly returned here	accusative adjective + adverb
prāptaṃ	प्राप्तं	arrived	accusative adjective
māṃ	मां	me	accusative
drakṣyasi	द्रक्ष्यसि	you shall see	verb, future
suhṛdvṛtam	सुहृद्वृतम्	surrounded by friends	accusative adjective

Reference: 2.39.35 · Ayodhyā Kāṇḍa