Shloka 39.33Unverified draft
तां प्राञ्जलिरभिक्रम्य मातृमध्येऽतिसत्कृताम् । रामः परमधर्मात्मा मातरं वाक्यमब्रवीत् ।।2.39.33।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tāṃ | तां | her | accusative |
| prāñjalirabhikramya | प्राञ्जलिरभिक्रम्य | approaching with joined palms | nominative adjective + gerund |
| mātṛmadhye'tisatkṛtām | मातृमध्येऽतिसत्कृताम् | greatly honored, amid his mothers | locative + accusative adjective |
| rāmaḥ | रामः | Rama | nominative |
| paramadharmātmā | परमधर्मात्मा | of supremely righteous soul | nominative adjective |
| mātaraṃ | मातरं | mother | accusative |
| vākyamabravīt | वाक्यमब्रवीत् | spoke these words | accusative + verb, past |
Reference: 2.39.33 · Ayodhyā Kāṇḍa