Shloka 39.38Unverified draft
संवासात्परुषं किञ्चिदज्ञानाद्वाऽपि यत्कृतम् । तन्मे समनुजानीत सर्वाश्चामन्त्रयामि वः ।।2.39.38।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| saṃvāsātparuṣaṃ | संवासात्परुषं | harsh, from living together | ablative + accusative adjective |
| kiñcidajñānādvā'pi | किञ्चिदज्ञानाद्वाऽपि | or even anything out of ignorance | accusative + ablative + particle |
| yatkṛtam | यत्कृतम् | whatever was done | relative + accusative adjective |
| tanme | तन्मे | that, of me | accusative + genitive |
| samanujānīta | समनुजानीत | please forgive, grant leave for | verb, imperative |
| sarvāścāmantrayāmi | सर्वाश्चामन्त्रयामि | and I take leave of all | accusative adjective + verb, present |
| vaḥ | वः | you | accusative |
Reference: 2.39.38 · Ayodhyā Kāṇḍa