Shloka 39.2Unverified draft
नैनं दुःखेन सन्तप्तः प्रत्यवैक्षत राघवम् । न चैनमभिसम्प्रेक्ष्य प्रत्यभाषत दुर्मनाः ।।2.39.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| nainaṃ | नैनं | not him | negation + accusative |
| duḥkhena | दुःखेन | with sorrow | instrumental |
| santaptaḥ | सन्तप्तः | afflicted, tormented | nominative adjective |
| pratyavaikṣata | प्रत्यवैक्षत | looked at | verb, past |
| rāghavam | राघवम् | Rama | accusative |
| na | न | not | negation |
| cainamabhisamprekṣya | चैनमभिसम्प्रेक्ष्य | and beholding him | conjunction + accusative + gerund |
| pratyabhāṣata | प्रत्यभाषत | replied | verb, past |
| durmanāḥ | दुर्मनाः | of afflicted mind | nominative adjective |
Reference: 2.39.2 · Ayodhyā Kāṇḍa