Shloka 39.3Unverified draft
स मुहूर्तमिवासञ्ज्ञो दुःखितश्च महीपतिः । विललाप महाबाहुः राममेवानुचिन्तयन् ।।2.39.3।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa | स | he | nominative |
| muhūrtamivāsañjño | मुहूर्तमिवासञ्ज्ञो | as though senseless for a moment | adverb + comparison + nominative adjective |
| duḥkhitaśca | दुःखितश्च | and sorrowful | nominative adjective |
| mahīpatiḥ | महीपतिः | the lord of the earth | nominative |
| vilalāpa | विललाप | lamented | verb, past |
| mahābāhuḥ | महाबाहुः | of mighty arms | nominative adjective |
| rāmamevānucintayan | राममेवानुचिन्तयन् | thinking constantly of Rama alone | accusative + adverb + nominative present participle |
Reference: 2.39.3 · Ayodhyā Kāṇḍa