Shloka 39.36Unverified draft
एतावदभिनीतार्थमुक्त्वा स जननीं वचः । त्रयः शतशतार्धाश्च ददर्शावेक्ष्य मातरः ।।2.39.36।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| etāvadabhinītārthamuktvā | एतावदभिनीतार्थमुक्त्वा | having spoken this measured, well-reasoned speech | adverb + accusative adjective + gerund |
| sa | स | he | nominative |
| jananīṃ | जननीं | to his mother | accusative |
| vacaḥ | वचः | words | accusative |
| trayaḥ | त्रयः | three | accusative |
| śataśatārdhāśca | शतशतार्धाश्च | and three hundred and fifty (in number) | accusative |
| dadarśāvekṣya | ददर्शावेक्ष्य | beheld, looking upon | verb, past + gerund |
| mātaraḥ | मातरः | the mothers | accusative |
Reference: 2.39.36 · Ayodhyā Kāṇḍa