रामायणम्
Shloka 39.4Unverified draft

मन्ये खलु मया पूर्वं विवत्सा बहवः कृताः । प्राणिनो हिंसिता वाऽपि तस्मादिदमुपस्थितम् ।।2.39.4।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
manyeमन्येI thinkverb, present
khaluखलुindeedparticle
mayāमयाby meinstrumental
pūrvaṃपूर्वंformerlyadverb
vivatsāविवत्साseparated from their youngnominative adjective
bahavaḥबहवःmanynominative adjective
kṛtāḥकृताःmade, causednominative adjective
prāṇinoप्राणिनोliving creaturesnominative
hiṃsitāहिंसिताharmednominative adjective
vā'piवाऽपिor alsoconjunction
tasmādidamupasthitamतस्मादिदमुपस्थितम्from that, this has come upon meablative + nominative + verb, past

Reference: 2.39.4 · Ayodhyā Kāṇḍa