रामायणम्
Shloka 39.6Unverified draft

योऽहं पावकसङ्काशं पश्यामि पुरतः स्थितम् । विहाय वसने सूक्ष्मे तापसाच्छादमात्मजम् ।।2.39.6।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
yo'haṃयोऽहंI whorelative + nominative
pāvakasaṅkāśaṃपावकसङ्काशंresembling fireaccusative adjective
paśyāmiपश्यामिI seeverb, present
purataḥपुरतःbefore meadverb
sthitamस्थितम्standingaccusative adjective
vihāyaविहायhaving abandonedgerund
vasaneवसनेthe two garmentsaccusative dual
sūkṣmeसूक्ष्मेfineaccusative dual adjective
tāpasācchādamātmajamतापसाच्छादमात्मजम्my son wearing an ascetic's coveringaccusative + accusative

Reference: 2.39.6 · Ayodhyā Kāṇḍa