रामायणम्
Shloka 39.32Unverified draft

सीताया वचनं श्रुत्वा कौसल्या हृदयङ्गमम् । शुद्धसत्त्वा मुमोचाश्रु सहसा दुःखहर्षजम् ।।2.39.32।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sītāyāसीतायाSita'sgenitive
vacanaṃवचनंspeechaccusative
śrutvāश्रुत्वाhaving heardgerund
kausalyāकौसल्याKausalyanominative
hṛdayaṅgamamहृदयङ्गमम्delightful to the heartaccusative adjective
śuddhasattvāशुद्धसत्त्वाof pure naturenominative adjective
mumocāśruमुमोचाश्रुshed tearsverb, past + accusative
sahasāसहसाsuddenlyadverb
duḥkhaharṣajamदुःखहर्षजम्born of both sorrow and joyaccusative adjective

Reference: 2.39.32 · Ayodhyā Kāṇḍa