रामायणम्
Shloka 39.14Unverified draft

राजा सत्वरमाहूय व्यापृतं वित्तसञ्चये । उवाच देशकालज्ञं निश्चितं सर्वतः शुचिम् ।।2.39.14।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
rājāराजाthe kingnominative
satvaramāhūyaसत्वरमाहूयhaving quickly summonedadverb + gerund
vyāpṛtaṃव्यापृतंone engaged in, employedaccusative adjective
vittasañcayeवित्तसञ्चयेin the accumulation, storing of wealthlocative
uvācaउवाचsaidverb, past
deśakālajñaṃदेशकालज्ञंwho knew the proper place and timeaccusative adjective
niścitaṃनिश्चितंtrustworthy, determinedaccusative adjective
sarvataḥसर्वतःin every wayadverb
śucimशुचिम्pureaccusative adjective

Reference: 2.39.14 · Ayodhyā Kāṇḍa