Shloka 39.30Unverified draft
मितं ददाति हि पिता मितं माता मितं सुतः । अमितस्य हि दातारं भर्तारं का न पूजयेत् ।।2.39.30।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| mitaṃ | मितं | limited, in measure | accusative adjective |
| dadāti | ददाति | gives | verb, present |
| hi | हि | indeed | particle |
| pitā | पिता | father | nominative |
| mitaṃ | मितं | limited | accusative adjective |
| mātā | माता | mother | nominative |
| mitaṃ | मितं | limited | accusative adjective |
| sutaḥ | सुतः | son | nominative |
| amitasya | अमितस्य | of one unlimited, boundless | genitive |
| hi | हि | indeed | particle |
| dātāraṃ | दातारं | the giver | accusative |
| bhartāraṃ | भर्तारं | husband | accusative |
| kā | का | what woman | interrogative |
| na | न | not | negation |
| pūjayet | पूजयेत् | would honor | verb, optative |
Reference: 2.39.30 · Ayodhyā Kāṇḍa