रामायणम्
Shloka 39.10Unverified draft

औपवाह्यं रथं युक्त्वा त्वमायाहि हयोत्तमैः । प्रापयैनं महाभागमितो जनपदात्परम् ।।2.39.10।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
aupavāhyaṃऔपवाह्यंfit for riding, the state chariotaccusative adjective
rathaṃरथंchariotaccusative
yuktvāयुक्त्वाhaving yokedgerund
tvamāyāhiत्वमायाहिyou comenominative + verb, imperative
hayottamaiḥहयोत्तमैःwith the finest horsesinstrumental
prāpayainaṃप्रापयैनंconvey himverb, causative imperative + accusative
mahābhāgamitoमहाभागमितोthe illustrious one, from hereaccusative adjective + adverb
janapadātparamजनपदात्परम्beyond the inhabited countryablative + adverb

Reference: 2.39.10 · Ayodhyā Kāṇḍa