Shloka 39.34Unverified draft
अम्ब मा दुःखिता भूस्त्वं पश्य त्वं पितरं मम । क्षयो हि वनवासस्य क्षिप्रमेव भविष्यति ।।2.39.34।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| amba | अम्ब | O mother | vocative |
| mā | मा | let not | prohibitive particle |
| duḥkhitā | दुःखिता | sorrowful | nominative adjective |
| bhūstvaṃ | भूस्त्वं | you become | verb, prohibitive + nominative |
| paśya | पश्य | look upon, regard | verb, imperative |
| tvaṃ | त्वं | you | nominative |
| pitaraṃ | पितरं | father | accusative |
| mama | मम | my | genitive |
| kṣayo | क्षयो | the end, waning | nominative |
| hi | हि | indeed | particle |
| vanavāsasya | वनवासस्य | of the dwelling in the forest | genitive |
| kṣiprameva | क्षिप्रमेव | very soon indeed | adverb |
| bhaviṣyati | भविष्यति | will be | verb, future |
Reference: 2.39.34 · Ayodhyā Kāṇḍa