Sarga 45: The Citizens' Entreaty
पौरयाचनम्
paurayācanam — word-by-word gloss for all 33 shlokas.
Jump to a shloka · 33 in this sarga
यथायथा दाशरथिर्धर्म एव स्थितोऽभवत् । तथातथा प्रकृतयो रामं पतिमकामयन् ।।2.45.11।।
Meaning
बाष्पेण पिहितं दीनं रामः सौमित्रिणा सह । चकर्षेव गुणैर्बद्ध्वा जनं पुनरिवासिनम् ।।2.45.12।।
Meaning
ते द्विजास्त्रिविधं वृद्धाः ज्ञानेन वयसौजसा । वयः प्रकम्पशिरसो दूरादूचुरिदं वचः ।।2.45.13।।
Meaning
वहन्तः जवना रामं भोभो जात्यास्तुरङ्गमाः । निवर्तध्वं न गन्तव्यं हिता भवत भर्तरि ।।2.45.14।।
Meaning
कर्णवन्ति हि भूतानि विशेषेण तुरङ्गमाः । यूयं तस्मान्निवर्तध्वं याचनां प्रतिवेदिताः ।।2.45.15।।
Meaning
धर्मतः स विशुद्धात्मा वीरः शुभदृढव्रतः । उपवाह्यस्तु वो भर्ता नापवाह्यः पुराद्वनम् ।।2.45.16।।
Meaning
एवमार्तप्रलापांस्तान्वृद्धान्प्रलपतो द्विजान् । अवेक्ष्य सहसा रामः रथादवततार ह ।।2.45.17।।
Meaning
पद्भ्यामेव जगामाथ ससीतः सहलक्ष्मणः । सन्निकृष्टपदन्यासो रामः वनपरायणः ।।2.45.18।।
Meaning
द्विजातींस्तु पदातींस्तान्रामश्चारित्रवत्सलः । न शशाक घृणाचक्षुः परिमोक्तुं रथेन सः ।।2.45.19।।
Meaning
गच्छन्तमेव तं दृष्ट्वा रामं सम्भ्रान्तचेतसः । ऊचुः परमसन्तप्ता रामं वाक्यमिदं द्विजाः ।।2.45.20।।
Meaning