Shloka 82.10Unverified draft
स बाष्पकलया वाचा कलहंसस्वरः युवा । विललाप सभामध्ये जगर्हे च पुरोहितम् ।।2.82.10।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa | स | he | nominative |
| bāṣpakalayā | बाष्पकलया | with a voice choked with tears | instrumental adjective |
| vācā | वाचा | with speech | instrumental |
| kalahaṃsasvaraḥ | कलहंसस्वरः | his voice like a wild goose | nominative adjective |
| yuvā | युवा | the young man | nominative |
| vilalāpa | विललाप | lamented | verb, past |
| sabhāmadhye | सभामध्ये | in the midst of the assembly | locative |
| jagarhe | जगर्हे | reproached | verb, past |
| ca | च | and | conjunction |
| purohitam | पुरोहितम् | the family priest | accusative |
Reference: 2.82.10 · Ayodhyā Kāṇḍa