रामायणम्
Shloka 82.27Unverified draft

सज्जं तु तद्बलं दृष्ट्वा भरतः गुरुसन्निधौ । रथं मे त्वरयस्वेति सुमन्त्रं पार्श्वतोऽब्रवीत् ।।2.82.27।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sajjaṃसज्जंready, equippedaccusative adjective
tuतुandparticle
tadbalaṃतद्बलंthat armyaccusative adjective + accusative
dṛṣṭvāदृष्ट्वाhaving seengerund
bharataḥभरतःBharatanominative
gurusannidhauगुरुसन्निधौin the presence of the priest, teacherlocative
rathaṃरथंthe chariotaccusative
meमेmygenitive
tvarayasvetiत्वरयस्वेतिhasten, thusverb, imperative + particle
sumantraṃसुमन्त्रंto Sumantraaccusative
pārśvato'bravītपार्श्वतोऽब्रवीत्spoke from beside himadverb + verb, past

Reference: 2.82.27 · Ayodhyā Kāṇḍa