रामायणम्
Shloka 82.7Unverified draft

पित्रा भ्रात्रा च ते दत्तं राज्यं निहतकण्टकम् । तद्भुङ्क्ष्व मुदितामात्यः क्षिप्रमेवाभिषेचय ।।2.82.7।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
pitrāपित्राby fatherinstrumental
bhrātrāभ्रात्राby brotherinstrumental
caचandconjunction
teतेto youdative
dattaṃदत्तंgivennominative adjective
rājyaṃराज्यंthe kingdomnominative
nihatakaṇṭakamनिहतकण्टकम्with its thorns removednominative adjective
tadbhuṅkṣvaतद्भुङ्क्ष्वenjoy thataccusative adjective + verb, imperative
muditāmātyaḥमुदितामात्यःyour ministers delightednominative adjective
kṣipramevābhiṣecayaक्षिप्रमेवाभिषेचयconsecrate yourself swiftly indeedadverb + particle + verb, imperative

Reference: 2.82.7 · Ayodhyā Kāṇḍa