Shloka 82.32Unverified draft
ततः समुत्थाय कुले कुले ते राजन्यवैश्या वृषलाश्च विप्राः । अयूयुजन्नुष्ट्ररथान् खरांश्च नागान् हयांश्चैव कुलप्रसूतान् ।।2.82.32।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ | ततः | then | adverb |
| samutthāya | समुत्थाय | having risen | gerund |
| kule | कुले | in family | locative |
| kule | कुले | after family | locative |
| te | ते | they | nominative adjective |
| rājanyavaiśyā | राजन्यवैश्या | kshatriyas and vaishyas | nominative |
| vṛṣalāśca | वृषलाश्च | and shudras | nominative + conjunction |
| viprāḥ | विप्राः | brahmins | nominative |
| ayūyujannuṣṭrarathān | अयूयुजन्नुष्ट्ररथान् | yoked chariots drawn by camels | verb, past + accusative |
| kharāṃśca | खरांश्च | and donkeys | accusative + conjunction |
| nāgān | नागान् | elephants | accusative |
| hayāṃścaiva | हयांश्चैव | and horses too | accusative + conjunction + particle |
| kulaprasūtān | कुलप्रसूतान् | born of good breed, pedigree | accusative adjective |
Reference: 2.82.32 · Ayodhyā Kāṇḍa