Shloka 82.14Unverified draft
अनार्यजुष्टमस्वर्ग्यं कुर्यां पापमहं यदि । इक्ष्वाकूणामहं लोके भवेयं कुलपांसनः ।।2.82.14।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| anāryajuṣṭamasvargyaṃ | अनार्यजुष्टमस्वर्ग्यं | unworthy of the noble, not conducive to heaven | accusative adjective |
| kuryāṃ | कुर्यां | should I do | verb, optative |
| pāpamahaṃ | पापमहं | sin, I | accusative + nominative |
| yadi | यदि | if | conditional particle |
| ikṣvākūṇāmahaṃ | इक्ष्वाकूणामहं | of the Ikshvakus, I | genitive + nominative |
| loke | लोके | in the world | locative |
| bhaveyaṃ | भवेयं | would become | verb, optative |
| kulapāṃsanaḥ | कुलपांसनः | a defiler of the lineage | nominative |
Reference: 2.82.14 · Ayodhyā Kāṇḍa