रामायणम्
Shloka 82.19Unverified draft

सर्वोपायं तु वर्तिष्ये विनिवर्तयितुं बलात् । समक्षमार्यमिश्राणां साधूनां गुणवर्तिनाम् ।।2.82.19।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sarvopāyaṃसर्वोपायंevery meansaccusative
tuतुbutparticle
vartiṣyeवर्तिष्येI shall employverb, future
vinivartayituṃविनिवर्तयितुंto bring backinfinitive
balātबलात्by forceablative
samakṣamāryamiśrāṇāṃसमक्षमार्यमिश्राणांin the presence of the noble and eminentaccusative adverb + genitive adjective
sādhūnāṃसाधूनांof the virtuousgenitive
guṇavartināmगुणवर्तिनाम्of those who abide by virtuesgenitive adjective

Reference: 2.82.19 · Ayodhyā Kāṇḍa